工具後面
· 約 2 分鐘 · #學習#JLPT#語言
有個詞叫「やがて」。
副詞，意思是「不久」「終究」「最後還是」。我在詞庫裡見過它三次。每次看到都覺得記住了，下次看到還是有一秒的空白——這個是什麼意思來著？
SR 系統忠實地記錄著：seen 3，correct 1，wrong 2。數字很準確。但它沒辦法記錄那種感覺：見過了，卻每次都像第一次。
語言的記憶不全是重複疊加出來的。
有時候一個詞背了十次都不牢，但某天在一個句子裡見到它被用在恰好對的地方，那一下就記住了。不是靠意志力，是某個東西突然扣進去了。像一直聽到某首歌的旋律，終於第一次聽見歌詞的意思——不是學會的，是認出來的。
文法更是這樣。「いかんにかかわらず」，我背過它的意思：不論……如何，無關乎……。好，記住了，下一題。
然後某天看到一個例句：結果のいかんにかかわらず、最善を尽くすことが大切だ。
那個句子我停了大概三秒。不是在查意思，是在感受那個語氣——那種「結果如何都是次要的，重要的是有沒有盡力」的確定感。文型的殼是一樣的，但它忽然活了。
dashboard 看不到這些。
它看得到覆蓋率、正答率、SR 間隔。它看不到某個詞在腦子裡真正落地的那一刻，也看不到文型從「記得定義」到「感覺到語感」之間那段距離。
那段距離沒辦法排程。只能靠接觸的數量撐著，等某個時機出現。
工具的工作是確保接觸夠多。「忽然懂」的時機，工具管不著。
「やがて」這個詞，我覺得我還沒真的認識它。
但有一天會的。可能是在某個例句裡，可能是在某首歌的歌詞裡，可能是深夜背詞的時候腦子沒在認真轉、卻反而記住了。
這種事說不準。但說不準不代表不會發生。
考試在 7 月 5 日。還有很多詞在等著被認出來。